โจ เอเรียล ความสุขไม่มีวันหมด

วันศุกร์ที่ 27 กรกฎาคม 2550

นักแสดงชื่อดังของไต้หวัน โจ และ เอเรียล ล่าสุดเดินทางไปโปรโมทละคร ISWAK ที่ฮ่องกง ในละครทั้งคู่เล่นทั้งบทคู่รักที่ไม่ค่อยจะลงรอยกันเท่าไหร่ไปจนกระทั่งกลายเป็นคู่รักที่แต่งงานกันในที่สุด ความสนิทของทั้งคู่ต่างก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ไม่ว่าจะอยู่ในจอหรือไม่ ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็ดีมากๆ ไม่ต่างกัน ทั้งคู่มีความเห็นเหมือนกันว่าฉากจูบในอุโมงค์เป็นฉากที่น่าจดจำมากที่สุด


ISWAK ไม่ได้ดังแค่ในไต้หวันเท่านั้น ยังไปโด่งดังที่ฮ่องกงด้วย ความดังของนักแสดงทั้ง 2 คน โจและเอเรียลนั้นรุนแรงเหลือเกิน ดังมากกว่านักแสดงฮ่องกงเองซะอีก ในละครโจแสดงเป็นอัจฉริยะ บอกว่า "ผมคิดว่าละครเรื่องนี้จะนำความสุขไปมอบให้กับทุกๆ คนได้ จำเอาไว้เสมอนะครับว่าความสุขมันอยู่รอบๆ ตัวคุณแหละครับ หาได้ไม่ยากเลยจริงๆ ครับ"


มาตรฐานความสุขของแต่ละคนนั้นแตกต่างกัน โจบอกว่าถ้าเค้าได้อยู่กับคนที่เค้ารัก เค้าจะยอมทิ้งทั้งเงินทองและชื่อเสียง ไปอยู่บนเกาะที่ปราศจากความกังวลใดๆ ทั้งสิ้น ดูเหมือนว่ามันจะเป็นเรื่องง่ายๆ แต่ว่ามันไม่ง่ายเลยสำหรับนักแสดงที่มีชื่อเสียงขนาดนี้ เอเรียลหัวเราะพร้อมกับบอกว่า "การอยู่กับคนที่เรารัก ไม่ว่าเราจะทำอะไร เราก็คงจะรู้สึกมีความสุขมากๆ เลยนะคะ"

พูดถึง ISWAK มันมีฉากจูบอยู่หลายฉากเลย โจ และ เอเรียลต่างก็บอกว่าฉากที่น่าจดจำที่สุดเป็นฉากจูบในอุโมงค์ เพราะว่ามันเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวทั้งหมด ถามพวกเค้าว่าถ้าให้เปลี่ยนเป็นนักแสดงฮ่องกงให้เล่นฉากนั้นอยากให้เป็นใคร โจหัวเราะแล้วก็บอกว่าเค้าอยากจะจูบกับ Fiona Sit "ริมฝีปากของ Fiona มันสวยมากเลยครับ แล้วก็ยังรอยยิ้มอีก เป็นคนที่ยิ้มสวยมากจริงๆ ครับ เธอเป็นคนน่ารักแล้วยิ่งไปกว่านั้นเธอเป็นคนที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวด้วยครับ" เอเรียลเลือกเหลียงเฉาเหว่ย เธอบอกว่า "ฉันคิดว่าตาของเค้ามีเสน่ห์มากๆ ค่ะ ทำให้ใครๆ ก็ไม่สามารถลืมได้ลง เสียงต่ำๆ ของเค้าก็เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ดึงดูดใจมากด้วยค่ะ" เหลียงเฉาเหว่ยเป็นดาราขวัญใจของเอเรียล เธอเห็นด้วยว่าเค้าเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์มากและเธอเองก็แอบหวังว่าซักวันจะได้มีโอกาสร่วมงานกับเค้า (คาดว่า..ประชดประชันกันหรือเปล่า อิอิ)


Source: on.cc
Tranlated by Cmiley
Credit : [url=http://asianfanatics.net/forum/Joe-Cheng-Ariel-Lin-Non-Stop-Happiness-talk413039.html"AF[/url]

ความสัมพันธ์แสนหวาน


โจและเอเรียลแฉความลับของกันและกัน นอกจอทั้งคู่ต่างก็เคยชินกับการเรียกอีกฝ่ายว่าสามีภรรยา ทำให้ใครๆ ก็พากันอิจฉา


เอเรียล : ขอฉันเอาความลับตอนถ่ายละครของเธอมาแฉหน่อยนะโจ มันเยอะมากเลยนะ...เธอชอบกินมากๆ แล้วก็ชอบเอาพวกของกินจุกๆจิกๆ มาแจกทุกคนเสมอๆ พวกเราโชคดีมากที่มีของกินเยอะแยะเต็มไปหมด เธอเป็นคนกินเก่งมากนะโจ แถมกินคำใหญ่อีกต่างหาก ตลกมากๆ เลย ฉันคงต้องจดบันทึกไว้หน่อยละ

โจ : เธอชอบนอนมาก แค่ 3 นาทีเธอก็หลับปุ๋ยได้อย่างรวดเร็ว ตอนที่เธอมีเวลาพัก เธอจะดูรูป ทำการบ้าน เธอเป็นคนบริหารเวลาได้อย่างฉลาดจริงๆ นะ ฉันน่ะสามารถนอนได้บนเตียงเท่านั้นแหละ นั่นก็เลยเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเอาแต่คุย และนั่นก็เป็นตอนที่ฉันมีความสุขที่สุด

เอเรียล : นอกจากคุยเก่งแล้ว เธอยังชอบเสริมหล่อด้วย มากกว่าฉันซะอีก เป็นอะไรที่ประทับใจฉันเหลือเกินที่เธอสามารถควักกระจกออกมาส่องได้ตลอดเวลาเลย ประทับใจจริงๆ Mali Mali Home!

โจ : ก็คงยกผลประโยชน์ให้กับพี่ๆ สไตลิสต์ไป จะได้ไม่ต้องมาคอยวิ่งตาม มันเหนื่อยนะนั่น

2007.03.30] Joe & Ariel "Wedding", feeling Wei Lun's presence
[聯合報] 小綜、依晨「結婚」感覺瑋倫觀禮

"It Started With A Kiss 2" had begun filming three days ago, and the first scene they filmed was Joe & Ariel's wedding. In the middle of filming this scene, both Joe & Ariel had suddenly become extremely emotional, and tears filled their eyes.

Yesterday at the press conference, Ariel hung her head low and said, "I can feel Wei Lun is here watching." Standing beside her, Joe nodded in agreement, "Wei Lun had long to wear a wedding dress, she is definitely here!" Upon hearing this, Ariel couldn't help but started to cry again.

Joe also said that after Wei Lun's death, he began to treasure everyone and everything around him more. But most importantly, he realized how important it was to take action before it was too late. "To me right now, pondering about the 'should've/would've/what if's' is far worse than losing." Ariel then added, "I will keep on working hard, living on, because I believe Wei Lun will always watch over me."

"It Started With A Kiss" had been the most popular idol-drama in recent years, with great viewership/ ratings. It would start broadcasting in Japan in May. Moreover, even ISWAK2 had yet to finish filming, there were already many competitions for buying the copyrights of the sequel. China Airlines would be sponsoring the cast and crew a trip to Guam, for the honeymoon plotline. Because the sequel would mainly focus on Zhi Shu and Xiang Qin's marriage life, the newlywed Director Winnie shyly admitted that he had been doing 'experiments' on his wife. Everyday, he had been researching about "Hugging 18 Ways", figuring out different ways of body contact, in hopes of making the audience laugh.

In the sequel, Zhi Shu would become a doctor, so in order to always be by his side, Xiang Qin would become a nurse. For this, Ariel specially went to the hospital a few days ago for a health check, and to also observe the workings of the nurses. However, Ariel was so afraid of seeing blood, she quickly shut her eyes when she saw the needle coming towards her...she didn't dare to see anything.

Translated by: Yvonne228
Source: 聯合報 @ http://udn.com/

Please credit Yvonne228 and ariel-lin.com if you use this translation.

Credit:www.ariel-lin.com

It Started With A Kiss 2 ได้เริ่มเปิดกล้องถ่ายทำไปแล้วเมื่อ 3 วันก่อน

และฉากแรก ก็เป็นฉากแต่งงานของโจ กับ เอเรียล (ตกลงผู้กำกับเค้าเอางานแต่ง เพิ่มต่อมาอีกเลยใช่มั้ย ดีจัง)

ช่วง ตอนกลาง ของฉากนี้ โจ กับ เอเรียล รู้สึก ขนลุกซู่ ขึ้นมาทันทีทันใด แล้วพวกเค้า ก็มีน้ำตาคลอ ๆ

เมื่อวาน ในห้องแถลงข่าว เอเรียลนั่งก้มหน้า แล้วพูดว่า "ฉันรู้สึกว่า เว่ยหลุน อยู่ที่นี่ กำลังดูอยู่"

โจ ซึ่งยืนอยู่ข้าง ๆ เอเรียล พยักหน้าเห็นด้วย แล้วพูดว่า

เว่ยหลุน มีความปรารถนามานาน ว่าอยากจะสวมชุดเจ้าสาว เธอจะต้องอยู่ที่นี่แน่ ๆ


หลังจากได้ยินดังนั้น เอเรียล ก็ทำอะไรไม่ถูก เธอเริ่มร้องไห้อีกครั้ง


โจพูดขึ้นด้วยว่า " หลังจากที่ เว่ยหลุน ตาย เค้าเริ่มเห็นความสำคัญของทุก ๆ คน และ ทุก ๆ สิ่ง มากขึ้น

นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด เค้าตระหนักว่า จะต้องทำทุกอย่างให้ดีที่สุด ก่อนที่จะสายไป

และต้องมีความคิดที่รอบคอบมากกว่านี้ เอเรียลเสริมขึ้นมาว่า " ฉันจะตั้งใจทำงานมากขึ้น ดำรงชีวิตอยู่ต่อไป

และฉันเชื่อว่า เว่ยหลุน คอยเฝ้ามองฉันอยู่ตลอด"


It Started With A Kiss ได้รับความนิยมจากประชาชนเป็นอย่างมาก

ในเร็ว ๆ นี้ ก็จะถูกนำไปออกอากาศที่ประเทศญี่ปุ่น ในเดือน พ.ค.

ยิ่งไปกว่านั้น ขณะที่ ISWAK 2 เพิ่งจะเริ่มถ่ายทำ ยังถ่ายทำไม่เสร็จ

ก็ถูกจับจอง แย่งซื้อลิขสิทธิ์ ไปออกอากาศกันเรียบร้อยแล้ว (โห! ข่าวดี มั่ก ๆ)

โดยมี ไช่น่าแอร์ไลน์ เป็นสปอนเซอร์ ให้กับนักแสดง และทีมงานทุกคน

ที่จะไปถ่ายทำฉากฮันนี่มูน ที่ กวม เพราะว่า ภาค 2 นี้ จะโฟกัสไปที่ชีวิต หลังการแต่งงาน

ของเจ่อซู่ กับ เซียงฉิ่น ผู้กำกับ วินนี่ ที่เพิ่งแต่งงานใหม่ พยายามปรึกษา ศึกษากับภรรยาของตัวเอง (ศึกษาอะไรน๊อ 55)

เค้าเคยคิดท่ากอด ไว้ถึง 18 ท่า (ท่าอะไรมั่งเนี่ยะ เจ๋อซู่ ชั้น จะทำหมดมั้ยเนี่ย) และหวังว่าทุกคนจะสนุก

ในภาค 2 นี้ เจ๋อซู่ จะต้องรับบท เป็น คุณหมอ และคนที่คอยรับคำสั่ง อยู่ข้าง ๆ เค้า

ก็ต้องเป็น คุณพยาบาลเซียงฉิ่น เมื่อ 2-3 วันก่อน เอเรียล ได้ไปตรวจสุขภาพ ที่โรงพยาบาล

เธอเลยถือโอกาส ไปดูการทำงานของพวก พยาบาล

เธอไม่กล้าดูเลือด เธอรีบปิดตาทันที เมื่อเห็นเข็มฉีดยา

เมื่อเธอเข้าไปใน วอร์ดพยาบาล เธอไม่กล้าดูอะไรทั้งนั้น (แหม๋! เหมาะกับบท เซียงฉิ๋น จริง ๆ)

In ISWAK2 , Ariel Lin is married to Joe Cheng. To show the Taiwanese traditions to marriage, they especially hired professional secretary to plan this, every process is the same as a real ceremony.

Ariel first wore the Chi-Pao (the red dress she wore when they kissed) and served tea to her mother-in-law Jiang Yong Hua. Then the groom Joe Cheng went to Ariel's house and send a party to escort her to his house. Cong Cong who played her dad was also following the tradition. He poured water which symbolizes "married daughter is like water poured" (meaning not getting her back) after that passed the fire pot and stepped on the tile before entering the groom's house. When they were filming, Lin Mama (Ariel's mom) especially came to see her. Even though Ariel wore the wedding gown so many times in dramas. seeing this marrying process that was so real, Lin Mama couldnt help crying.

Ariel had grown up in a single-parent family since she was little, she's extremely close with her mom and younger brother. After she entered the entertainment industry, she held the responsibility to raise the family. She is very filial respected. The mother and daughter often go out together, no wonder Lin Mama is feeling so much.

*this part is extremely sweet*
Joe Cheng saw Lin Mama crying, and teased her on purpose :" let me have Ariel, i'll take care of her for the rest of my life." Lin Mama was crying even harder when she heard that, she said while wiping her tears :" If someday Ariel really did get married, I dont think i'll let her go. But Ariel was being calm, she said that she wont want such complicated marrying ceremony. She thinks that she looks kinda special in a Chi-Pao, and hopes that she could act in a series that takes place in the Republic of China (which is around 1912 or something like that)

*good news*
Ariel Lin and Joe Cheng will go to Japan to promote ISWAK from May 5-8, and a fans meeting will be held in Shibuya, Tokyo. After that they'll go straight to Guam to film the honeymoon

OMG this news is so sweet, i love when joe says to ariel's mom "let me have Ariel, i'll take care of her for the rest of my life"

Credit: Nigoat from asianfanatics.net

This post has been edited by kikkiko: Today, 04:02 PM

Credit: www.ariel-lin.com

ใน ISWAK 2 เอเรียล แต่งงาน กับ โจ

พวกเค้าได้ว่าจ้างให้หัวหน้าสมาคมที่มีความเชี่ยวชาญเป็นพิเศษ

ในการจัดงานแต่งให้ถูกต้อง ตรงกับ ขนบธรรมเนียมประเพณีของใต้หวัน

ซึ่งพยายามให้ตรงกับประเพณีอย่างเป็นทางการ ที่แท้จริงมากที่สุด

เอเรียลสวมชุดแต่งงานแบบกี่เพ้า chi-pao (น่าจะเป็นชุดแต่งงานแบบคนจีนสีแดงน่ะคะ ถ้าผิดก็ขออภัย

เจ้าบ่าวเปิดหน้าเจ้าสาว แล้วก็ จุ๊บ เหมือนในหนังจีนชุดที่เราเคยดูเลย อิ ๆ)

ยกน้ำชาให้กับแม่สามี

ก็คือ มะม๊า เจียง (เจียง ยอง ฮัว)

แล้วเจ้าบ่าว โจเฉิง ก็พา เอเรียล กลับบ้านของเธอ

เท่ากับว่าเธอเป็นคนในตระกูลของเค้าแล้ว (อิ ๆ ชั้นจะเป็นคนในบ้านเจียงแล๊ว)

เจ้าบ่าวปฏิญานตนต่อพ่อของเธอแบบนั้นเช่นกัน

ซึ่งเป็นธรรมเนียมที่ปฏิบัติกันมาแต่ดั้งเดิม

การแต่งงานของลูกสาว ทำให้พ่อของเธอร้องไห้ด้วยความดีใจ

ก่อนทีพวกเค้าจะพากันไปบ้านเจ้าบ่าว

ตอนที่ถ่ายทำฉากนี้ คุณแม่ของเอเรียล ก็ได้มาดูเอเรียล

แสดงฉากนี้ด้วยโดยเฉพาะ ถึงแม้ว่าเอเรียล จะอยู่ในพิธีแต่งงานในละคร

แต่ก็เหมือนกับการประกอบพิธีแต่งงานจริง ๆ

คุณแม่ของเอเรียล ร้องไห้

ตั้งแต่เด็ก ๆ เอเรียลอยู่กับแม่ของเธอและน้องชาย

หลังจากที่เธอเข้าวงการบันเทิงแล้ว เธอต้องมีความรับผิดชอบ

ต่อครอบครัวมากขึ้น มีรายได้ช่วยเหลือครอบครัว

คุณแม่ของเอเรียลให้ความรักความสำคัญ กับลูกสาวมาก

ไปไหนด้วยกันบ่อย ๆ ไม่แปลกที่เห็น คุณแม่ของเอเรียลมีอารมณ์ร่วมด้วยอย่างมาก


*นี่เป็นฉากที่สวีท สุด ๆ*

โจเฉิง เห็นคุณแม่ของเอเรียลร้องไห้

ก็เลย แกล้งล้อคุณแม่ว่า

"มอบเอเรียลให้ผม เป็นหน้าที่ของผมเอง ผมจะดูแลเธอจนชั่วชีวิตของผม"

(หือ! พ่อโจ เอาจริงเหอะ แฟนคลับเค้าก็เชียร์กันอยู่น่ะ)

คุณแม่ของเอเรียล ซึ่งกำลังร้องไห้อย่างหนัก

เมื่อได้ยินดังนั้น คุณแม่ก็หยุด แล้วก็เช็ดน้ำตา

แล้วพูดขึ้นมาว่า "เมื่อวันใดที่เอเรียลแต่งงาน ชั้นก็ไม่ต้องการอะไรแล้ว

ชีวิตชั้นก็จะมีความสุข สงบ" (ซึ้งเนาะ คนเป็นแม่ หวังที่สุดก็คือ อยากเห็นลูกเป็นฝั่งเป็นฝา)

(ถ้าได้กับโจนี่ ก็จะดีไม่น้อย แฟนคลับ มีทั้งเฮ กับ ไม่เอ๊า หวงโจอะสิ 55)

เอเรียลอยู่ในอาการสงบ เธอยังไม่ค่อยเข้าใจประเพณีการแต่งงานที่ถูกต้องอย่างเป็นทางการสักเท่าไหร่

เธอคิดว่า เธอคงดูอ่อนหวานเรียบร้อย ในชุดเจ้าสาว (ชุดจีนสีแดง)

หวังว่าเธอคงแสดงได้ถูกต้องตรงกับประเพณีจีน (ประมาณปี ค.ศ. 1912)

**นี่คือข่าวดี**

เอเรียลกับโจ จะไปญี่ปุ่น เพื่อโปรโมตละคร ISWAK ในวันที่ 5-8 พ.ค นี้

และพบปะกับแฟนคลับที่ ชิบูย่า ,โตเกียว (โอย! อิจฉาจัง)

หลังจากนั้น พวกเค้าก็ จะไปถ่ายทำฉากฮันนีมูนที่กวม

เฮ้อ! เหนื่อย กว่าจะปิดกล้อง ISWAK 2

สงสัยต้องไปเรียนภาษาอังกฤษ กับ จีน เพิ่ม แต่เพื่อโจ กับเอเรียล สู้ ๆ

เหอะ ๆ

"let me have Ariel, i'll take care of her for the rest of my life"

"มอบเอเรียลให้กับผม เป็นหน้าที่ของผมเอง แล้วผมจะดูแลเธอ ไปจนชั่วชีวิตของผม"

จบข่าว ช๊อบ ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ อะ

ข่าวแรกจากในทีวีค่ะ...

บทเซียงฉินที่นำแสดงโดยหลินอีเฉินต้องเข้าฉากแต่งงานกับจื่อชู่ที่รับบทโดยเจิ้งหยวน
ช่าง
แต่ฉากแต่งงานก็ไม่ใช่เรื่องหมูๆเลย แล้วยังมีแม่สื่อมืออาชีพมาคอยดูแลพิธีอยู่ด้วย
บรรยากาศแบบนี้ทำให้เจ้าสาวอย่างหลินอีเฉินรู้สึกเหมือนกับว่าได้แต่งงานจริงๆ

เอเรียล : วันนี้ถ่ายทำฉากแต่งงาน รู้ว่าเป็นทางการมากๆเลย เพราะว่าเมื่อก่อนเราไม่เคยได้ถ่ายกันแบบละเอียดขนาดนี้
ต้องทำตามประเพณีหลายๆอย่าง (เหยียบกระเบื้อง ข้ามเตาไฟ บังแดด)อะไรทำนองนี้
รู้สึกว่าแปลกใหม่มากๆค่ะ

แล้วเพื่อจะให้สมจริง ผกก ก็เลยให้ญาติฝ่ายหญิงมาร่วมด้วย พิธีจะได้ดูครึกครื้น
ทั้งฝ่ายเจ้าบ่าวและเจ้าสาวต้องจัดของมงคล 12 อย่างจนเต็มโต๊ะ
แต่ว่ามีข้อพลาดไปอย่างนึง คุณพ่อของพระเอกเป็นคนจับได้

พ่อเจียง : ลูกชาย...พ่อถามหน่อย นี่ลูกเป็นคนเตรียมให้เชียงฉินใช่มั้ย
แม่เจียง : ทำไมเป็นรองเท้าของผู้ชายล่ะลูก (หัวเราะ)
จื่อชู่ : (หยิบขึ้นมาดู) นี่ใครเป็นคนเตรียมนะ มันเป็นของผู้หญิงนี่นา
แม่เจียง : แม่ก็ไม่รู้ว่าวันนี้ใครต้องมอบของให้ใคร ไม่รู้ว่าแต่งเอาลูกสะใภ้หรือว่าลูกเขยกันแน่
จื่อชู่ : นี่แม่น่าจะเป็นคนเตรียมนะ
แม่เจียง : ฉันก็ไม่ค่อยคุ้นเท่าไหร่
จื่อชู่ กับ แม่เจียง : นี่เป็นของที่เจ้าสาวเตรียมมา
จื่อชู่ : ก็ช่วยไม่ได้อ่ะครับ ทุกคนก็รู้ว่าไอคิวของเชียงฉินไม่ค่อยสูงเท่าไหร่ แต่ก็โอเคนะ เตรียมได้ขนาดนี้
แม่เจียง : ความรู้สึกวันนี้เป็นยังไง (ส่งไมโครโฟนไปให้)
จื่อชู่ : อืม...ก็ดีใจมากๆครับ ความจริงเป็นการแต่งงานครั้งแรกของผม
ถึงแม้ว่าหลินอีเฉินจะแต่งมาแล้วหลายครั้งก็ตาม แต่สำหรับผม นี่คือครั้งแรก
ครั้งแรกของเสี่ยวจ้งก็มอบให้กับหลินอีเฉิน สองฝ่ายจะต้องสวมแหวนให้แก่กัน
เพื่อแสดงว่าได้เป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
ในละครภาคต่อนี้ จะมีอะไรคืบหน้าไปบ้าง ต้องให้แฟนๆละครคอยติดตามกันต่อไป
นอกจากนี้แล้วพี่โจยังบอกกับแฟนๆว่า ต่อไปก็ไม่ต้องไปนั่งรอหน้าบ้านเจียงให้ลำบากนะครับ
เพราะว่าในภาคต่อนี้ จื่อชู่กับเชียงฉินจะต้องย้ายออกไปอยู่ที่อื่น
แล้วก็อยากจะให้แฟนๆให้เวลาส่วนตัวกับพวกเรานิดนึง
เจิ้งหยวนช่าง : ละครก็คือละคร ไม่อยากจะให้ไปรบกวนแถวๆหมู่บ้านที่เคยถ่ายทำมาก่อนหน้านี้
เพราะว่าคนที่อาศัยอยู่ที่นั่นมีแต่คนรวยๆ เค้าจะว่าเอาได้
...เพราะงั้นการที่เค้าให้เรายืมบ้านถ่ายทำ ก็ไม่ใช่ว่าใครๆจะเข้าไปได้

แหล่งข่าว : ISWAK New Home
แปลข่าว : ChenShuHui

อีกสองข่าวค่ะ ...เนื้อข่าวใกล้เคียงกันเลย เพราะงั้นข่าวหลังก็จะมีแต่ส่วนที่ยังไม่มีในข่าวแรกนะคะ

คุณแม่หลินอีเฉิน ร้องไห้โฮ

ในการถ่ายทำละครภาคต่อเรื่อง ISWAK เป็นครั้งแรกที่หลินอีเฉินต้องเข้าพิธีแต่งงานแบบเป็นทางการ
ซึ่งรู้สึกได้ถึงความแปลกใหม่
แต่ว่าคุณแม่ของหลินอีเฉินกลับรู้สึกเศร้าใจอย่างบอกไม่ถูก เมื่อเริ่มถ่ายทำละครไปได้เพียงครึ่งหนึ่งของฉาก
อยู่ๆคุณแม่หลินก็ร้องไห้โฮออกมา และวิ่งออกจากสถานที่ถ่ายทำ
หลินอีเฉินพูดว่า "ทำไมแม่ของฉันอินหนักกว่าฉันซะอีก"

ฉากแต่งงานนี้เป็นฉากที่ค่อนข้างสมจริง พิธีจะมีเป็นแบบโบราณ
แม่สื่อจะต้องเอา(อะไรซักอย่าง)มาบังแดดให้ แล้วก็ต้องเหยียบกระเบื้อง ข้ามเตาไฟ ต้องทานน้ำแกง
หลินอีเฉินบอกว่า "ผกก ไปหาคนที่เป็นแม่สื่อจริงๆมาด้วย แม่สื่อคนนี้เคยจับคู่มาแล้วกว่า 20 คู่"
ในตอนที่พัก เจิ้งหยวนช่างก็ได้ไปพูดกับแม่ของหลินอีเฉินว่า
"ขอโทษนะครับแม่ ที่ผมจะต้องแต่งงานกับลูกสาวของแม่"
ไม่คิดว่าเมื่อแม่ของหลินอีเฉินได้ฟังอย่างนั้นแล้วก็ทนไม่ได้
เดินเลี่ยงออกไปร้องไห้ ทำให้เจิ้งหยวนช่างยืนงงอยู่ตนงนั้น ไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

ในขณะเดียวกัน หลินอีเฉินก็มัวแต่ยุ่งกับการถ่ายทำจนไม่รู้ว่าคุณแม่ไม่ได้อยู่แถวนั้นแล้ว
เมื่อถ่ายเสร็จถึงได้รู้ว่าแม่กำลังดูลูกสาวสุดที่รักเข้าพิธีแต่งงาน
ถึงแม้จะรู้ว่านี่เป็นการถ่ายทำละคร แต่ก็ควบคุมความรู้สึกเอาไว้ไม่อยู่
ด้วยความที่หลินอีเฉินกับคุณแม่สนิทกันมากๆ เมื่อตอนที่พูดว่าน้องชายของหลินอีเฉินจะต้องแต่งงาน
แม่หลินก็บอกว่า "แต่งแล้วก็ย้ายออกไปอยู่ข้างนอกนะ แม่ไม่อยากอยู่ด้วย"
แต่พอพูดถึงหลินอีเฉิน ความคิดของแม่กลับเปลี่ยนเป็นคนละอย่างกับเมื่อตอนที่พูดถึงน้องชาย
แม่พูดว่า "บอกสามีลูกนะว่าให้แม่ยายย้ายไปอยู่ด้วย"

หลินอีเฉินต้องแต่งงานในเรื่อง ISWAK II คุณแม่หลินร้องไห้จะขาดใจ ..

ต้องสวมกี่เพ้า ยกน้ำชา แต่งเข้าบ้านสามี

หลินอีเฉินต้องสวมกี่เพ้าในงานหมั้น ต้องยกน้ำชาให้แม่สามี
ชงชงซึ่งแสดงเป็นพ่อของนางเอกก็ต้องทำพิธีโบราณ ด้วยการสาดน้ำ
ซึ่งก็หมายถึงว่าการที่ลูกสาวแต่งงานก็เหมือนการสาดน้ำออกไปจากบ้าน
ต้องเหยียบกระเบื้อง ข้ามไฟเข้าไปในบ้านสามี
ในขณะที่ถ่ายทำนั้น คุณแม่ของหลินอีเฉินก็อินมาก แม้ว่าลูกสาวจะสวมชุดเจ้าสาวมาหลายหนแล้ว
แต่ว่ามาหนนี้กลับรู้สึกเหมือนว่าได้แต่งไปจริงๆ จนทำให้คุณแม่ทนไม่ได้ ต้องร้องไห้ออกมา

เจิ้งหยวนช่างสาบานจะดูแลหลินอีเฉินไปตลอดชีวิต

หลินอีเฉินกับคุณแม่สนิทกันมากๆ เพราะว่าเธอโตมาพร้อมกับแม่และน้องชาย
เมื่อตอนที่เธอเข้าวงการก็ได้ช่วยเหลือทางบ้าน เป็นลูกสาวที่กตัญญูมาก
แม่ลูกคู่นี้จะไปเที่ยวด้วยกันบ่อยๆ จึงไม่ใช่เรื่องที่น่าแปลกเลย

เจิ้งหยวนช่างเห็นแม่ของหลินอีเฉินร้องไห้ก็ยังจงใจไปบอกกับท่านว่า
"จากนี้ก็ยกหลินอีเฉินให้กับผมนะครับ ผมจะดูแลเธอไปตลอดชีวิต"
แม่หลินได้ฟังก็ยิ่งร้องให้ไม่หยุด ทั้งเช็ดน้ำตา ทั้งพูดว่า
"ต่อไปอีเฉินก็ต้องแต่งไปจริงๆ แม่จะต้องดึงเอาไว้ ไม่ให้เค้าไปหรอก"

ในวันที่ 5-8 พฤษภาคม หลินอีเฉินและเจิ้งหยวนช่างก็จะไปโปรโมทละคร ISWAK ที่ญี่ปุ่น
ซึ่งจัดงานแถวๆ Shibuya (ใช่ป่ะเนี่ย ไม่แน่ใจ อิอิ)
จากนั้นก็จะไปถ่ายทำฉากฮันนีมูนที่เกาะกวมด้วย

แหล่งข่าว :自由电子报
แปลข่าว : ChenShuHui








อีกสองข่าวค่ะ ...เนื้อข่าวใกล้เคียงกันเลย เพราะงั้นข่าวหลังก็จะมีแต่ส่วนที่ยังไม่มีในข่าวแรกนะคะ แหล่งข่าว : 中国时报
แปลข่าว : ChenShuHui

หลินอีเฉินต้องแต่งงานในเรื่อง ISWAK II คุณแม่หลินร้องไห้จะขาดใจ ..

ต้องสวมกี่เพ้า ยกน้ำชา แต่งเข้าบ้านสามี

หลินอีเฉินต้องสวมกี่เพ้าในงานหมั้น ต้องยกน้ำชาให้แม่สามี
ชงชงซึ่งแสดงเป็นพ่อของนางเอกก็ต้องทำพิธีโบราณ ด้วยการสาดน้ำ
ซึ่งก็หมายถึงว่าการที่ลูกสาวแต่งงานก็เหมือนการสาดน้ำออกไปจากบ้าน
ต้องเหยียบกระเบื้อง ข้ามไฟเข้าไปในบ้านสามี
ในขณะที่ถ่ายทำนั้น คุณแม่ของหลินอีเฉินก็อินมาก แม้ว่าลูกสาวจะสวมชุดเจ้าสาวมาหลายหนแล้ว
แต่ว่ามาหนนี้กลับรู้สึกเหมือนว่าได้แต่งไปจริงๆ จนทำให้คุณแม่ทนไม่ได้ ต้องร้องไห้ออกมา

เจิ้งหยวนช่างสาบานจะดูแลหลินอีเฉินไปตลอดชีวิต

หลินอีเฉินกับคุณแม่สนิทกันมากๆ เพราะว่าเธอโตมาพร้อมกับแม่และน้องชาย
เมื่อตอนที่เธอเข้าวงการก็ได้ช่วยเหลือทางบ้าน เป็นลูกสาวที่กตัญญูมาก
แม่ลูกคู่นี้จะไปเที่ยวด้วยกันบ่อยๆ จึงไม่ใช่เรื่องที่น่าแปลกเลย

เจิ้งหยวนช่างเห็นแม่ของหลินอีเฉินร้องไห้ก็ยังจงใจไปบอกกับท่านว่า
"จากนี้ก็ยกหลินอีเฉินให้กับผมนะครับ ผมจะดูแลเธอไปตลอดชีวิต"
แม่หลินได้ฟังก็ยิ่งร้องให้ไม่หยุด ทั้งเช็ดน้ำตา ทั้งพูดว่า
"ต่อไปอีเฉินก็ต้องแต่งไปจริงๆ แม่จะต้องดึงเอาไว้ ไม่ให้เค้าไปหรอก"

ในวันที่ 5-8 พฤษภาคม หลินอีเฉินและเจิ้งหยวนช่างก็จะไปโปรโมทละคร ISWAK ที่ญี่ปุ่น
ซึ่งจัดงานแถวๆ Shibuya (ใช่ป่ะเนี่ย ไม่แน่ใจ อิอิ)
จากนั้นก็จะไปถ่ายทำฉากฮันนีมูนที่เกาะกวมด้วย

แหล่งข่าว :自由电子报
แปลข่าว : ChenShuHui


เอเรียลกับคุณแม่ค่ะ...ภาพนี้จากหนังสือไดอารีของเธอ

ข้างล่างนี้ข่าวของโจที่ญี่ปุ่นค่ะ แต่อ่านไม่ออก อิอิ

ジョセフ渋谷に出現！
ジョセフ　スペイン坂ビルボード
本日ABCにて放送の特別番組　ドラマ『薔薇 之恋』放送直前スペシャル特別番組を見ながらブログを書いているコリーヌです。
皆さんこんばんは！

さて、皆さん昨日４/１より渋谷PARCOに掲げられている、超特大ジョセフ看板をもう、ご覧になりましたか？
本当に超特大！ジョセフもこの看板の大きさには、「おぉ～！！すごいデカイ」とビックリしていました。
ぜひ特大ジョセフと記念撮影してみてくださいね。
それから、皆さまへもうひとつ大切なお知らせです。

ジョセフ･チェン公式ファンクラブ　Joe’s Family Japanへたくさんのお申し込みをいただき本当にありがとうございます。

ファンクラブご登録の際、「登録後の案内メールが来ない」というお問い合わせを頂いております。

■ご登録のメールアドレスに案内メールが届かないという方は

1.ご登録されたメールアドレスが間違っている可能性があります。当会で変更手続きをいたしますので、正確なメールアドレス情報をお知らせ下さい。

2.受信メールフィルタ設定でブロックしている可能性があります。メールボックスの「ゴミ箱」や「迷惑メールBOX」内に案内メールが自動的に振り分けられているかどうかお確かめの上、設定を変更してください。

3.携帯メールでご登録の場合、携帯電話のセキュリティを高めるためにドメイン指定を行い、広告メール等を受信しないように設定されている方は、当会からのメールが届きません。ご使用の携帯電話の取扱説明書に従い、設定を変更してください。

登録したのに、メールが届かない！という方はぜひご確認下さい。

credit: [email=cotton@joesfamily.tw]cotton@joesfamily.tw[/email]


ได้ความประมาณนี้คะ

การมาโชว์ตัวของโจเซฟ ที่ชิบูย่า

ได้มีการนำป้ายโฆษณามาติดไว้ในตอนกลางวันอย่างรวดเร็ว

ก่อนที่โปรแกรมละครเรื่อง The Rose กับ ISWAK

จะถูกนำมาฉายออกอากาศในเร็ว ๆ นี้

ซึ่งเป็นโปรแกรมพิเศษที่ทุกคนเฝ้ารอชม

ดังนั้นทุกคนจึงให้ความสนใจกับป้ายโฆษณานี้มาก

ป้ายโฆษณานี้ถูกส่งไปติดที่ ชิบูย่า PARCO

คุณจะเห็นได้ว่า ป้ายโฆษณานี้ มีขนาดใหญ่มหึมามาก

อย่าแปลกใจที่เห็นเช่นนั้น

เพราะเป็นความตั้งใจที่จะทำป้ายของโจเซฟ ออกมาให้ใหญ่มากขนาดนี้

ทุกคนให้ความสำคัญกับข่าวนี้มาก

แปลได้แค่นี้คะ ถ้าผิดพลาดยังงัย ขออภัยด้วยน่ะค่ะ